1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
VOGELS ZINGEN
DUIVEN KOEREN

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,599
LUID ADEMEN

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,040
gorgelen

4
00:00:11,519 --> 00:00:12,959
TELEFOON BUIZEN

5
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
DEUR SLUIT

6
00:00:20,760 --> 00:00:21,879
BERNIE: Wat wil je ervoor
ontbijt?

7
00:00:21,919 --> 00:00:23,120
DARYL: O, dat weet ik niet.

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,319
Kon je slapen?

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,440
Nee, niet echt.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,239
Ik hoop dat ik je niet wakker heb gehouden.

11
00:00:27,279 --> 00:00:29,000
Wat, met het snurken? Stop ermee.

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,160
DARYL LACHT

13
00:00:30,199 --> 00:00:33,760
Mijn nek.
Die verdomde slaapzak.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,559
Oh. Maar goed voor jou.

15
00:00:36,599 --> 00:00:38,440
Harde vloer.
Ja.

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,400
Hé, heb je ontbijtgranen?

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,959
Ik heb Frosties voor je.
Je zei dat je die leuk vond.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,160
Ja, toen ik een kind was.

19
00:00:45,199 --> 00:00:47,080
Nou, jij bent mijn kind.

20
00:00:47,120 --> 00:00:48,599
Wat de fuck?

21
00:00:48,639 --> 00:00:49,760
LACHT
Ik weet het.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,839
Eh... kommen.

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,519
TELEFOON rinkelt

24
00:00:54,559 --> 00:00:55,599
Fluistert: Ze zijn er.

25
00:00:55,639 --> 00:00:57,080
WHO?
mama en Daryl,

26
00:00:57,120 --> 00:00:58,319
Ze zijn in het oude huis

27
00:00:58,360 --> 00:00:59,760
ontbijten.

28
00:00:59,800 --> 00:01:02,559
Wat?
Ze verbleven hier gisteravond.

29
00:01:02,599 --> 00:01:04,279
Daarom is ze nooit thuisgekomen.

30
00:01:04,319 --> 00:01:06,080
Ze hebben Frosties.
IJsjes?

31
00:01:07,120 --> 00:01:09,160
Wij hebben nooit Frosties gehad
voor ontbijt.

32
00:01:09,199 --> 00:01:11,239
Wacht, wat doe je daar?
DRAMATISCHE MUZIEK

33
00:01:11,279 --> 00:01:15,800
Ik verbleef hier gisteravond ook.
Zijn jullie allemaal in het oude huis?

34
00:01:15,839 --> 00:01:18,199
Ze weten niet dat ik hier ben.
Ik ben in mijn oude kamer.

35
00:01:18,239 --> 00:01:19,680
Dus je hebt haar nog niet gesproken?

36
00:01:19,720 --> 00:01:22,199
Ik heb een spraakbericht achtergelaten.
Een stembriefje.

37
00:01:22,239 --> 00:01:23,239
Jezus, Shiv, dat is ze niet
ga luisteren

38
00:01:23,279 --> 00:01:24,599
op een stemnoot na: ze is een boomer.

39
00:01:24,639 --> 00:01:26,120
We moeten het mama vertellen
over Daryl.

40
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
Ik ga hem confronteren.

41
00:01:28,839 --> 00:01:29,879
Nee!
Waarom?

42
00:01:29,919 --> 00:01:31,760
Omdat hij een deskundige leugenaar is.

43
00:01:31,800 --> 00:01:34,360
Hij zal het gewoon ontkennen.
En ze is in totale ontkenning.

44
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
We moeten methodisch te werk gaan.

45
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
Presenteer het bewijs samen.

46
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
Ik kan me hier niet eeuwig verstoppen.

47
00:01:39,760 --> 00:01:41,959
Ja, ik kom nu. Tekst Ant.

48
00:01:42,000 --> 00:01:43,720
Maar wat als ze...
Doe gewoon niets

49
00:01:43,760 --> 00:01:44,839
totdat ik er ben.

50
00:01:46,839 --> 00:01:47,879
ZUCHT

51
00:01:50,639 --> 00:01:51,839
VOETSTAPPEN NADEREN

52
00:01:53,160 --> 00:01:54,519
Je komt te laat op je werk.

53
00:01:54,559 --> 00:01:55,639
Dat is oké.

54
00:01:56,839 --> 00:01:57,839
Heb je een vrije dag?

55
00:01:57,879 --> 00:02:00,239
Nee... ze gaan mij ontslaan.

56
00:02:01,239 --> 00:02:02,519
Wat?

57
00:02:03,760 --> 00:02:05,559
Kijk, Ant, wat je ook hebt gedaan...

58
00:02:05,599 --> 00:02:07,599
Ik weet zeker dat er een manier is om dat te doen
maak het goed.

59
00:02:07,639 --> 00:02:08,839
Tenzij je iets gestolen hebt.

60
00:02:08,879 --> 00:02:10,400
Je hebt niets gestolen,
heb je?

61
00:02:10,440 --> 00:02:13,239
Nee.
Of... iemand aanraken?

62
00:02:13,279 --> 00:02:14,680
Nee. Papa. God!

63
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
Wat heb je gedaan?

64
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
Het is gewoon een ding dat ze doen
zei dat ik het niet moest doen.

65
00:02:18,720 --> 00:02:21,760
Oh. Kijk iets
op de computer?

66
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
Ik heb een appartement verhuurd aan een buitenlander
familie, oké?

67
00:02:23,440 --> 00:02:25,959
Jezus.
Jij wat?

68
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Sommige grote verhuurders doen dat niet
zoals buitenlanders,

69
00:02:28,199 --> 00:02:30,480
en Vicky en Eddie
wil hem aan de kant houden.

70
00:02:30,519 --> 00:02:33,080
Ik vond het zielig voor de familie,
dus ik nam de aanbetaling

71
00:02:33,120 --> 00:02:34,279
en verwerkte de huurovereenkomst.

72
00:02:34,319 --> 00:02:36,519
Goed.
Nee. Niet goed.

73
00:02:36,559 --> 00:02:38,120
Ik ben Appleby's kwijt
een enorme klant.

74
00:02:38,160 --> 00:02:39,639
Vicky gaat mij in de maling nemen.

75
00:02:39,680 --> 00:02:41,599
Ik was op weg naar
beheerder worden,

76
00:02:41,639 --> 00:02:43,839
en nu ben ik onderweg
om verdomd niets te zijn.

77
00:02:43,879 --> 00:02:45,879
Dus als je het niet erg vindt,
Ik ga hier liggen

78
00:02:45,919 --> 00:02:47,959
en denk eens na over wat
een werkloze klootzak ben ik.

79
00:02:48,000 --> 00:02:50,639
Ant, je kunt niet voor werken
zulke mensen.

80
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
Wie profiteert ervan
gewone gezinnen

81
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
heeft alleen een dak nodig
boven hun hoofden.

82
00:02:55,239 --> 00:02:57,000
Je weet dat ik een makelaar ben,
toch?

83
00:02:57,040 --> 00:02:58,720
Ik ben trots op je.

84
00:03:01,239 --> 00:03:03,120
Jij bent?
Je hebt het juiste gedaan.

85
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Bedankt papa.

86
00:03:09,480 --> 00:03:12,040
Wil je gaan ontbijten?
Je gaat werken.

87
00:03:12,080 --> 00:03:13,559
UPBEAT MUZIEK
Wat? Maar... eh...

88
00:03:13,599 --> 00:03:15,000
Kom op, omhoog. In de douche.

89
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Ze gaan mij ontslaan.
Word dan ontslagen als een man.

90
00:03:18,040 --> 00:03:19,519
Zie ze onder ogen.
Je bent niet ontslagen

91
00:03:19,559 --> 00:03:22,239
als een man. Jij besmeurde hond
schijt over het busje van je baas.

92
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
SLEUTELS KLATTEREN

93
00:03:32,279 --> 00:03:34,480
Jac.
Als je me probeert op te winden,

94
00:03:34,519 --> 00:03:35,680
het werkt zeker.

95
00:03:35,720 --> 00:03:37,199
Ik weet dat ik zei dat ik zou bellen,
maar er is iets...

96
00:03:37,239 --> 00:03:38,879
Ik ben zojuist geschorst.

97
00:03:39,919 --> 00:03:42,519
Iemand heeft een klacht ingediend
over mij op de universiteit.

98
00:03:42,559 --> 00:03:45,160
Ik ben voorlopig geschorst
zij onderzoeken.

99
00:03:45,199 --> 00:03:46,480
O, mijn God.

100
00:03:46,519 --> 00:03:48,000
Mag ik binnenkomen?

101
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
SIRENE SCHILDERT VAN AFSTAND

102
00:03:52,319 --> 00:03:53,360
Bedankt.

103
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
Echt niet
moet mij rijden.

104
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
Ik wil je naar binnen zien gaan.

105
00:04:00,199 --> 00:04:01,639
DEUR SLUIT
Eh, Tom?

106
00:04:02,440 --> 00:04:03,559
Rory!

107
00:04:04,720 --> 00:04:05,959
Is alles in orde?

108
00:04:06,000 --> 00:04:07,319
Carolien kwam niet
gisteravond thuis.

109
00:04:07,360 --> 00:04:08,519
Oh, ze sms'te net.

110
00:04:08,559 --> 00:04:10,239
Ze is met mama in het oude huis.

111
00:04:10,919 --> 00:04:13,360
Wat?
Kan ik met je praten?

112
00:04:15,319 --> 00:04:16,720
TELEFOON rinkelt

113
00:04:22,720 --> 00:04:23,879
ZUCHT

114
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Gaat het?

115
00:04:30,839 --> 00:04:32,519
Tom blijft bellen.

116
00:04:36,559 --> 00:04:37,559
Hm.

117
00:04:37,599 --> 00:04:39,080
BABY Huilen

118
00:04:43,480 --> 00:04:44,639
Hallo, mama.

119
00:04:49,559 --> 00:04:50,559
Het spijt me.

120
00:04:50,599 --> 00:04:51,680
O, je hebt niets gedaan.

121
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
Nee, ik weet het. ik...

122
00:04:53,400 --> 00:04:55,080
Dat deed ik zeker niet.
Het is gewoon...

123
00:04:56,400 --> 00:04:57,559
wie denk je dat het was?

124
00:04:57,599 --> 00:05:00,040
Waarschijnlijk een van de studenten.
Absoluut niet.

125
00:05:00,080 --> 00:05:01,879
Ze aanbidden mij verdomme.

126
00:05:01,919 --> 00:05:06,040
Ja. Maar... studenten kunnen dat ook zijn
gevoelig tegenwoordig.

127
00:05:06,080 --> 00:05:09,319
Dearbhla zei dat ze er kapot van zijn
we maken het project niet af.

128
00:05:09,360 --> 00:05:12,480
Misschien maak je het nog wel af
als hier niets van terecht komt, of...

129
00:05:12,519 --> 00:05:15,160
als degene die de klacht heeft ingediend
trekt het in.

130
00:05:15,199 --> 00:05:18,279
Ik ga niet terug naar
die slangenkuil. Echt niet.

131
00:05:18,319 --> 00:05:20,559
Ze kunnen mij niet schorsen en dan
verwacht dat ik terugkruip

132
00:05:20,599 --> 00:05:22,639
als het allemaal blijkt
een stel leugens zijn.

133
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
Nee.
TELEFOON BUZZ

134
00:05:24,160 --> 00:05:25,680
Het spijt me echt, Jack.

135
00:05:25,720 --> 00:05:28,199
maar ik moet...
Ongepast gedrag.

136
00:05:28,239 --> 00:05:29,440
Fuck dat.

137
00:05:30,800 --> 00:05:33,199
Wie dit ook deed, wist het precies
wat ze aan het doen waren.

138
00:05:34,559 --> 00:05:35,919
Waarom denk je dat?

139
00:05:35,959 --> 00:05:37,279
Kom op.

140
00:05:37,319 --> 00:05:39,199
Nou, weet je wat
ze zeggen over mij.

141
00:05:40,239 --> 00:05:43,239
Dit gaat boven mijn hoofd hangen
reputatie, mijn werk,

142
00:05:43,279 --> 00:05:45,319
Ik zal nooit meer lesgeven in een ander
verdomde instelling.

143
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
Ik wilde ze gewoon inspireren,

144
00:05:49,919 --> 00:05:51,639
schud ze een beetje op.

145
00:05:55,760 --> 00:05:58,000
SLEUTELS JANGLE
SHIV maakt haar keel vrij

146
00:05:58,040 --> 00:05:59,319
LANGZAME VOETSTAPPEN

147
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
Bedankt dat je hier bent.

148
00:06:05,760 --> 00:06:07,440
O nee, natuurlijk.

149
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Het betekent veel.

150
00:06:18,879 --> 00:06:21,120
MELANCHOLISCHE MUZIEK
Veel geluk.

151
00:06:21,160 --> 00:06:25,080
Bedankt.
Ant, word ontslagen als een man.

152
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
Oké, zoon, praat met me.

153
00:06:36,319 --> 00:06:38,440
Wat is er aan de hand
met jou en Caroline?

154
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
Hoe heb je het gedaan?

155
00:06:41,519 --> 00:06:43,040
Wat doen?

156
00:06:43,080 --> 00:06:45,800
Neem het feit over
Bernie hield niet van je.

157
00:06:45,839 --> 00:06:47,519
Wat?

158
00:06:47,559 --> 00:06:48,760
Ze hield echt van mij.
Ja.

159
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Nee, ik weet dat ze van je hield.

160
00:06:50,519 --> 00:06:53,239
Zoals, nadat ze Daryl kreeg,
ze had zoveel meegemaakt

161
00:06:53,279 --> 00:06:56,839
en jij stapte op, en dat weet ik zeker
daarom hield ze van je.

162
00:06:56,879 --> 00:06:59,919
Maar zij hield eerst van hem.
WHO?

163
00:06:59,959 --> 00:07:02,800
Johnny Bollocks of
Nigel of wat dan ook.

164
00:07:02,839 --> 00:07:05,160
Ze zouden gaan reizen
samen, nietwaar?

165
00:07:05,199 --> 00:07:06,480
En dat zouden ze waarschijnlijk ook hebben gedaan
dat allemaal gedaan

166
00:07:06,519 --> 00:07:08,160
als ze niet zwanger was geworden.
Rechts?

167
00:07:08,199 --> 00:07:10,440
Nou ja, misschien.
Ze heeft het eerst met jou uitgemaakt.

168
00:07:10,480 --> 00:07:12,519
Dus in zekere zin koos ze hem,

169
00:07:12,559 --> 00:07:14,239
anders had ze hem gekozen
als ze een keuze had,

170
00:07:14,279 --> 00:07:16,080
maar dat deed ze niet echt.
Ja. Maar oké,

171
00:07:16,120 --> 00:07:17,319
Ik zie waar je heen wilt.

172
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
En ik vroeg me gewoon af hoe
het is je gelukt

173
00:07:18,760 --> 00:07:20,639
daarmee te leven. Weet je?

174
00:07:20,680 --> 00:07:23,199
Hoe je dat achter je hebt gelaten
dag in, dag uit,

175
00:07:23,239 --> 00:07:25,080
in je geheel
hele huwelijk,

176
00:07:25,120 --> 00:07:26,919
en accepteerde gewoon het feit dat

177
00:07:26,959 --> 00:07:29,680
ook al wilde ze je niet
zoals jij haar wilde,

178
00:07:29,720 --> 00:07:32,559
Je hield genoeg van haar
tweede beste zijn

179
00:07:32,599 --> 00:07:34,680
was genoeg voor jou.
Je was blij met de op een na beste.

180
00:07:34,720 --> 00:07:36,160
Dat was oké.

181
00:07:36,199 --> 00:07:37,480
En ik vroeg me gewoon af...

182
00:07:38,839 --> 00:07:41,519
Nou, ik vroeg me gewoon af hoe je dat doet
daarmee geleefd, weet je?

183
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
VOETSTAPPEN NADEREN

184
00:07:52,959 --> 00:07:54,519
Is dat een Birkin?

185
00:07:55,519 --> 00:07:58,199
Natuurlijk is het geen Birkin,
ze kosten zo'n 20.000 dollar.

186
00:07:58,239 --> 00:07:59,639
FLUITEN

187
00:08:01,080 --> 00:08:03,559
Nu, hier zijn we.

188
00:08:05,279 --> 00:08:07,519
Cappuccino voor de dame.

189
00:08:07,559 --> 00:08:08,680
Bedankt, Eddy.

190
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Ik heb niets voor je gekregen.

191
00:08:13,360 --> 00:08:15,239
Kijk, Antonius...

192
00:08:15,279 --> 00:08:17,360
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen,

193
00:08:18,360 --> 00:08:20,599
maar er is wat verontrustends gebeurd
ontwikkelingen bij Appleby's

194
00:08:20,639 --> 00:08:22,319
gedurende de afgelopen 24 uur.

195
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Iemand heeft SCIAN gebeld

196
00:08:24,760 --> 00:08:26,680
impliceren dat ik een racist ben.

197
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Mij?

198
00:08:28,879 --> 00:08:32,199
Ik heb een jaar in Zuid-Amerika doorgebracht
werken met weeskinderen,

199
00:08:32,239 --> 00:08:35,760
waarvan sommigen smerig waren,
en ik heb ze nog steeds opgehaald.

200
00:08:36,760 --> 00:08:37,959
Hoe kon ik een racist zijn?

201
00:08:39,239 --> 00:08:40,400
Nou, je zei dat niet te doen...

202
00:08:40,440 --> 00:08:41,800
Dat is duidelijk gebeurd
enkele gekruiste draden.

203
00:08:41,839 --> 00:08:43,120
Duidelijk.

204
00:08:43,160 --> 00:08:46,120
Zoals ik al zei bij de noodsituatie
HR-vergadering vanochtend

205
00:08:46,160 --> 00:08:47,519
met de SCIAN-jongens,

206
00:08:48,519 --> 00:08:51,080
Vicky is een geweldige aanwinst
naar dit bedrijf.

207
00:08:51,120 --> 00:08:53,959
Ze is blond, ze is ambitieus,

208
00:08:54,000 --> 00:08:55,599
absoluut geen racist.

209
00:08:56,199 --> 00:09:00,120
En als we samenwerken, gaan we
vooruit met mij als leider,

210
00:09:01,160 --> 00:09:04,279
Ik geloof dat we Appleby's kunnen veranderen
naar de gouden standaard

211
00:09:04,319 --> 00:09:07,120
van woonwijk Zuidzijde.
Absoluut, Eddy.

212
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
Ik ben helemaal op
boord daarmee.

213
00:09:08,519 --> 00:09:12,760
Natuurlijk moesten we het wel uitleggen
De heer Lenihan

214
00:09:12,800 --> 00:09:15,839
dat een familie die niet wat was
wij hadden gehoopt

215
00:09:15,879 --> 00:09:17,199
door de netten geglipt,

216
00:09:17,239 --> 00:09:19,120
maar we hebben wel beloofd dat we strenger zouden worden
die netten

217
00:09:19,160 --> 00:09:21,599
in de toekomst.
En ontsla wie de schuldige is.

218
00:09:23,879 --> 00:09:25,160
Je bent ontslagen.

219
00:09:25,199 --> 00:09:27,400
Sorry, broer.
LICHTE MUZIEK

220
00:09:27,440 --> 00:09:29,559
De handen zijn gebonden. De handen zijn gebonden.

221
00:09:30,559 --> 00:09:32,519
STOEL SCHRAPEN
Krijg ik nog steeds mijn commissie?

222
00:09:32,559 --> 00:09:34,279
Absoluut niet.
Ja.

223
00:09:35,800 --> 00:09:38,599
Alles wat je eerder wilt zeggen
ruim jij je bureau op?

224
00:09:38,639 --> 00:09:40,879
Eén ding.
Wat is die geur?

225
00:09:40,919 --> 00:09:42,120
SNUIFT MINDERACHTIG

226
00:09:42,160 --> 00:09:43,519
EDDIE SNIJDT

227
00:09:46,800 --> 00:09:48,599
Ik denk dat het eraan komt
uit je tas.

228
00:09:49,519 --> 00:09:50,800
Een klein cadeautje.

229
00:09:50,839 --> 00:09:53,400
Ik weet dat je van honden houdt. Doei.

230
00:09:54,879 --> 00:09:57,000
GAPS
Wat de fuck?!

231
00:10:00,319 --> 00:10:02,879
VICKY SCHREEUWT
Jij klein stuk stront!

232
00:10:02,919 --> 00:10:04,959
Jij slijmerige verdomde ballenzak!

233
00:10:05,000 --> 00:10:06,599
Ik zal op je jagen!
Gaan! Gaan!

234
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Wat in vredesnaam?
Gaan!

235
00:10:08,720 --> 00:10:10,279
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!

236
00:10:10,319 --> 00:10:12,400
Ik ga je neuken
ga weg,

237
00:10:12,440 --> 00:10:15,400
en ik ga het gebruiken als
een verdomde tampon.

238
00:10:16,519 --> 00:10:17,959
Ik ruk je pik eraf

239
00:10:18,000 --> 00:10:21,440
en ik zal het aan mijn verdomde voeren
hond. Jij klootzak!

240
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Goed gedaan, zoon.

241
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
Groetjes, papa.
VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN

242
00:10:30,440 --> 00:10:33,319
Dus je had ruzie met Rory,

243
00:10:33,360 --> 00:10:36,319
en dat heb je net besloten
kom hier?

244
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Nou, ik heb rondgebeld
Papa's eerste,

245
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
maar hij had het druk.

246
00:10:40,160 --> 00:10:41,279
Natuurlijk.

247
00:10:41,319 --> 00:10:43,559
En toen dacht ik alleen maar:
het oude huis.

248
00:10:44,599 --> 00:10:46,319
En hoe zit het met jullie twee?

249
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
Hoe komt het dat je hier bent?
slaapzakken

250
00:10:49,199 --> 00:10:52,120
en koffiepotten en... Frosties?

251
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Nou...

252
00:10:56,480 --> 00:10:59,559
Eh... ik...
Nou, het was mijn idee.

253
00:10:59,599 --> 00:11:01,080
Ik dacht dat het leuk zou zijn.

254
00:11:01,120 --> 00:11:02,519
Plezier?
Ja.

255
00:11:02,559 --> 00:11:05,720
Stel je voor wat het zou zijn geweest
het was leuk om hier te wonen.

256
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Maak deel uit van de familie.

257
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Klinkt nogal griezelig.

258
00:11:09,480 --> 00:11:11,319
Ja, het klinkt wel
soort griezelig.

259
00:11:11,360 --> 00:11:13,239
Maar dat doe ik niet, denk ik
het is echt...

260
00:11:13,279 --> 00:11:14,879
dat... zo griezelig.
VERSCHAMEN LACH

261
00:11:15,800 --> 00:11:16,879
O.

262
00:11:16,919 --> 00:11:19,839
Die overdracht is gewoon doorgegaan.
Overdracht?

263
00:11:21,919 --> 00:11:23,120
Wil je nog wat koffie?

264
00:11:23,160 --> 00:11:24,599
UP-TEMPO MUZIEK

265
00:11:24,639 --> 00:11:25,959
Ik moet naar de badkamer.

266
00:11:30,120 --> 00:11:31,639
TELEFOON rinkelt

267
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
Het is Shiv. Laat een bericht achter.

268
00:11:36,839 --> 00:11:38,319
Fluistert: Shiv, waar
ben jij verdomme?

269
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
Mama heeft hem geld gegeven.

270
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
We moeten dit nu stoppen.

271
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
Kom hierheen.

272
00:11:46,319 --> 00:11:47,680
Hoi.

273
00:11:49,279 --> 00:11:50,279
Gaat het?

274
00:11:51,720 --> 00:11:54,199
Ja. Waarom zou ik dat niet zijn?

275
00:11:54,239 --> 00:11:56,760
Je lijkt gewoon een beetje gespannen,
dat is alles.

276
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
Nee.

277
00:12:04,519 --> 00:12:05,839
Ik begrijp het niet.
Wat is de grote haast?

278
00:12:05,879 --> 00:12:07,400
Eh, er is...

279
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
er is een familie-noodgeval geweest.

280
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Welk noodgeval?

281
00:12:09,760 --> 00:12:12,480
Het is een lang verhaal.
Daryl is een leugenaar.

282
00:12:12,519 --> 00:12:14,519
Alles wat hij ons heeft verteld
is een leugen,

283
00:12:14,559 --> 00:12:15,760
alleen weet Bernie het nog niet.

284
00:12:15,800 --> 00:12:17,440
En nu heeft ze hem geld gegeven.

285
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
O, Jezus.

286
00:12:20,879 --> 00:12:22,120
Ik moet gaan.

287
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
EIGENLIJKE MUZIEK

288
00:12:24,959 --> 00:12:26,680
Nou, ik ga met je mee.
Wat?

289
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
O nee. Dat is niet nodig.

290
00:12:27,839 --> 00:12:29,080
Je denkt dat ik erbij blijf zitten

291
00:12:29,120 --> 00:12:30,279
en Bernie laten villen?

292
00:12:30,319 --> 00:12:31,879
Ze is als een moeder voor mij.

293
00:12:31,919 --> 00:12:33,319
Echt?
Kom op, stap in.

294
00:12:39,839 --> 00:12:41,480
Fluistert: Weet je het zeker?
Ze zei dat ze hier was?

295
00:12:41,519 --> 00:12:43,160
Ja.
Ja.

296
00:12:43,199 --> 00:12:44,480
Nou, dat gaat niet werken.

297
00:12:45,879 --> 00:12:48,040
Koel.
Mier!

298
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
O, wacht even,
Ant, we kunnen niet zomaar...

299
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
Tom!
Bernie!

300
00:12:53,800 --> 00:12:55,879
Wat... wat ben je aan het doen
hier?

301
00:12:55,919 --> 00:12:58,599
Ik wilde het gewoon laten zien
Daryl waar we woonden.

302
00:12:58,639 --> 00:13:00,040
Dit is illegaal.

303
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Pa? Rory?!

304
00:13:01,839 --> 00:13:02,959
Carolien.

305
00:13:04,959 --> 00:13:06,000
Hoi.

306
00:13:08,879 --> 00:13:11,319
Dit klopt niet, Bernie.
Wij zouden hier niet moeten zijn.

307
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Nou, niemand heeft je dat gevraagd.

308
00:13:14,440 --> 00:13:15,959
Wat wil je van mij, Tom?

309
00:13:25,839 --> 00:13:28,599
Hield je van mij?
Wat?

310
00:13:28,639 --> 00:13:31,400
Toen je met mij trouwde...
hield je van mij?

311
00:13:31,440 --> 00:13:32,959
Wat is dat voor een vraag?

312
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
Of had je mij gewoon nodig?

313
00:13:35,720 --> 00:13:38,639
Omdat het leven je in de steek had gelaten
een vreselijke klap

314
00:13:38,680 --> 00:13:40,559
en ik was degene die daar was.

315
00:13:43,519 --> 00:13:47,440
Kijk, ik herinner me...
toen je het opgaf... Daryl.

316
00:13:48,760 --> 00:13:50,360
De volgende dag ging ik naar je toe,

317
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
je lag nog in het ziekenhuis,

318
00:13:51,839 --> 00:13:54,199
en jij zei:
'Ze hebben hem net meegenomen'

319
00:13:55,239 --> 00:13:59,120
Weet je... je hebt het niet eens gekregen
om hem vast te houden.

320
00:14:00,559 --> 00:14:03,080
En je had zoveel pijn.

321
00:14:03,120 --> 00:14:04,599
En jij was altijd zo...

322
00:14:05,599 --> 00:14:09,400
prachtig, wild beest

323
00:14:09,440 --> 00:14:10,680
zo helder brandend.

324
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
En opeens was je zo...

325
00:14:14,680 --> 00:14:15,839
klein.

326
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Ik bedoel, alles wat ik wilde doen

327
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
was om die pijn weg te nemen.

328
00:14:27,080 --> 00:14:28,239
En dat deed je.

329
00:14:30,639 --> 00:14:31,879
Voor een lange tijd.

330
00:14:33,480 --> 00:14:35,000
MELANCHOLISCHE MUZIEK

331
00:14:38,319 --> 00:14:40,160
Natuurlijk hield ik van je, Tom.

332
00:14:42,120 --> 00:14:44,199
Ik ben van je gaan houden.

333
00:14:44,239 --> 00:14:46,000
Is dat niet hetzelfde?

334
00:14:52,959 --> 00:14:55,440
Ik denk van niet. Nee.

335
00:14:55,480 --> 00:14:58,120
Oh, in godsnaam, Tom.
Het was zo lang geleden.

336
00:14:58,160 --> 00:15:00,199
En ik was...
Oké, Bernie...

337
00:15:02,959 --> 00:15:04,400
Ik heb jou gekozen.

338
00:15:06,120 --> 00:15:09,480
En eh, ik heb geen...

339
00:15:09,519 --> 00:15:11,120
een enkele spijt.

340
00:15:22,559 --> 00:15:23,919
Houdt Mina van je?

341
00:15:27,279 --> 00:15:29,919
Ja. Ik denk dat ze dat echt doet.

342
00:15:34,199 --> 00:15:35,199
Oh.

343
00:15:44,559 --> 00:15:45,680
Is dat Shiv?

344
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Hé, papa. Hé, mama.

345
00:15:50,480 --> 00:15:52,839
TAXIDEUR SLUIT
Heb je mijn gesproken notitie ontvangen?

346
00:15:52,879 --> 00:15:54,000
Wat is een spraaknotitie?

347
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Tom, goed je te zien, man.

348
00:15:56,199 --> 00:15:57,559
Hier voor morele steun, ja.

349
00:15:57,599 --> 00:15:59,000
Morele steun?

350
00:15:59,040 --> 00:16:01,879
Bernie. Ziet er prachtig uit.

351
00:16:02,599 --> 00:16:03,760
Je blijft sterk.

352
00:16:05,639 --> 00:16:06,800
Wat is er aan de hand?

353
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
DARYL: Hallo.

354
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Fluistert: Hé.

355
00:16:16,559 --> 00:16:18,760
Alles goed, maat?

356
00:16:18,800 --> 00:16:19,839
Mijn oude kamer.

357
00:16:19,879 --> 00:16:22,440
Man, dit moet raar zijn.

358
00:16:24,599 --> 00:16:26,239
Het was vroeger van Carl,
maar dan...

359
00:16:28,279 --> 00:16:30,360
Weet je, ik heb het altijd in het geheim gedaan
dacht dat

360
00:16:30,400 --> 00:16:32,879
als Carl niet was gestorven,
Ik zou hem waarschijnlijk haten.

361
00:16:33,959 --> 00:16:34,959
Waarom?

362
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Mijnheer perfecte rugby
speler die rechten studeert.

363
00:16:38,639 --> 00:16:40,959
Dat is een projectie. Neuken.

364
00:16:41,000 --> 00:16:43,639
Ik weet. Ik ben in therapie geweest.

365
00:16:43,680 --> 00:16:46,000
LACHT
Ja.

366
00:16:46,040 --> 00:16:48,879
Nu voel ik me gewoon slecht dat we
heb nooit mogen rondhangen...

367
00:16:50,279 --> 00:16:51,319
goed.

368
00:16:52,599 --> 00:16:53,599
Omdat het leuk is...

369
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
een broer hebben,

370
00:16:57,440 --> 00:16:59,319
en vooral iemand die
bezit een wijngaard.

371
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Hier, wanneer komen we?
iets van die wijn?

372
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
Oké.
Mier?

373
00:17:03,040 --> 00:17:04,639
O, hé, jij.

374
00:17:04,680 --> 00:17:06,400
Wauw, is iedereen hier?

375
00:17:06,440 --> 00:17:07,639
Ja, ki...soort van.

376
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Kunnen jullie komen
de woonkamer alstublieft?

377
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
ONDEUGENDE MUZIEK

378
00:17:15,879 --> 00:17:17,120
Klaar?

379
00:17:18,160 --> 00:17:19,919
Wat is er aan de hand?

380
00:17:19,959 --> 00:17:22,319
CAROLINE: Kun je hem meenemen?
voor een wandeling?

381
00:17:22,360 --> 00:17:24,199
Ik zal het later uitleggen.

382
00:17:32,879 --> 00:17:34,919
Bedankt voor jullie komst, allemaal.

383
00:17:36,199 --> 00:17:37,360
God, dit is raar.

384
00:17:37,400 --> 00:17:40,599
Mag ik gewoon zeggen: echt waar?
zou hier niet moeten zijn.

385
00:17:40,639 --> 00:17:42,040
Papa, alsjeblieft.

386
00:17:42,080 --> 00:17:43,360
Wat gebeurt er?

387
00:17:43,400 --> 00:17:44,519
Nou, we zijn...

388
00:17:45,720 --> 00:17:47,559
een familiebijeenkomst houden,
Ik veronderstel.

389
00:17:47,599 --> 00:17:49,360
O God.
Oh nee.

390
00:17:49,400 --> 00:17:52,080
In godsnaam, Shiv.
Wat is een familiebijeenkomst?

391
00:17:52,120 --> 00:17:54,720
Oké, kan iedereen even ontspannen?
even en gaan zitten?

392
00:17:54,760 --> 00:17:56,919
Hmm, er zijn niet genoeg stoelen.

393
00:17:56,959 --> 00:17:58,959
Zoek iets... en ontspan.

394
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
En, en Caroline
en ik zal het uitleggen.

395
00:18:01,040 --> 00:18:02,959
Wat uitleggen?

396
00:18:09,879 --> 00:18:13,000
Er zijn wat zaken aangedragen
onze aandacht voor Daryl.

397
00:18:13,040 --> 00:18:14,559
Mij?
En wij willen hem geven

398
00:18:14,599 --> 00:18:17,160
een kans om zichzelf uit te leggen.

399
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
Ben je aan het pissen?

400
00:18:21,639 --> 00:18:22,639
Nee.

401
00:18:22,680 --> 00:18:24,760
Oké, Shiv. Dit is belachelijk.

402
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
Daryl is er niet geweest
eerlijk tegen ons.

403
00:18:27,839 --> 00:18:30,080
Wat?
Wat ze bedoelt is...

404
00:18:31,919 --> 00:18:35,279
We weten niet zeker of Daryl dat nog meer is
wie hij zegt dat hij is.

405
00:18:35,319 --> 00:18:37,319
Nou, wie is hij dan?

406
00:18:37,360 --> 00:18:40,319
Sorry, ik weet het niet
wat is hier aan de hand.

407
00:18:40,360 --> 00:18:41,639
Ik denk dat er een beetje...

408
00:18:41,680 --> 00:18:42,919
Je kwam naar mijn herstelgesprek,

409
00:18:42,959 --> 00:18:44,879
een heilige ruimte voor
veel mensen,

410
00:18:44,919 --> 00:18:46,879
en deed alsof
proberen nuchter te worden.

411
00:18:46,919 --> 00:18:48,760
Ja. Oké. En ik heb toegegeven
dat was een beetje...

412
00:18:48,800 --> 00:18:52,360
Je vertelde me dat beide jouw
adoptieouders waren dood

413
00:18:52,400 --> 00:18:54,839
en je miste het hebben van een gezin,
daarom wilde je

414
00:18:54,879 --> 00:18:56,680
om je biologische moeder te ontmoeten.

415
00:18:57,680 --> 00:19:00,959
Je zei dat je de eigenaar was
een succesvolle wijngaard

416
00:19:01,000 --> 00:19:04,480
en dat je een broer had
in Perth, maar je was niet dichtbij.

417
00:19:04,519 --> 00:19:06,040
Ja. Oké. Kijk...
Zijn dat dingen?

418
00:19:06,080 --> 00:19:07,360
niet waar?

419
00:19:07,400 --> 00:19:11,319
Het is... niet hoe het klinkt. Oké?

420
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Je ouders zijn niet dood,
zijn zij?

421
00:19:15,120 --> 00:19:17,160
Ze leven eigenlijk allebei.

422
00:19:17,199 --> 00:19:18,559
Je vader George is met pensioen,

423
00:19:18,599 --> 00:19:21,239
en je moeder Felicity is dat ook
een prijswinnende tuinman.

424
00:19:21,279 --> 00:19:22,400
Een prijswinnende tuinman?

425
00:19:22,440 --> 00:19:24,080
Heeft u ook geen wijngaard?

426
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Ja. Ik, ik doe.

427
00:19:25,480 --> 00:19:27,919
Vorig jaar was het gesloten vanwege
financieel wanbeheer,

428
00:19:27,959 --> 00:19:30,319
wat betekent dat je dat waarschijnlijk bent
een beetje krap bij kas,

429
00:19:30,360 --> 00:19:32,040
wat verklaart waarom je dat bent
geld lenen

430
00:19:32,080 --> 00:19:33,199
van onze moeder.

431
00:19:33,239 --> 00:19:37,000
Je hebt hem geld gegeven? O, Bernie!
Niet weer!

432
00:19:37,040 --> 00:19:39,959
En je broer niet
Woont hij in Perth?

433
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Hij woont in Melbourne.

434
00:19:41,519 --> 00:19:43,800
Nou, dat is niet zo
echt het ergste.

435
00:19:43,839 --> 00:19:46,319
Oké. Luister, kijk,
Ik, ik, ik kan het uitleggen.

436
00:19:46,360 --> 00:19:48,519
Hoeveel heb je hem gegeven?
Nee, ik betaal haar terug.

437
00:19:48,559 --> 00:19:50,120
Ja, dat zei Finbar.

438
00:19:50,160 --> 00:19:52,480
Nee, dat deed hij niet.
Hij zei dat het een geschenk was.

439
00:19:52,519 --> 00:19:55,959
Maar ik zei toch dat je dat niet moest doen
heb dat geld daar laten zitten.

440
00:19:56,000 --> 00:19:57,760
Het is mijn geld, en hij is mijn zoon.

441
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
Hij is jouw zoon niet.

442
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Wat?

443
00:20:03,760 --> 00:20:06,080
W... wat zeg je, Shiv?

444
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Ik geloof niet dat jij haar zoon bent.

445
00:20:09,120 --> 00:20:10,839
Ik geloof niet dat je dat bent
onze halfbroer.

446
00:20:10,879 --> 00:20:14,519
Ik denk dat je een leugenaar bent
erop uit om ons te misleiden.

447
00:20:14,559 --> 00:20:15,879
Nee, nee, nee, nee. O... oké.

448
00:20:15,919 --> 00:20:18,919
Ja, ik heb me uitgerekt
de waarheid een beetje.

449
00:20:18,959 --> 00:20:20,760
Een klein beetje?
Ja. Maar dat is alleen maar omdat

450
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
het is de enige manier waarop ik het kon krijgen
om haar te ontmoeten.

451
00:20:22,800 --> 00:20:24,279
Je was verhuisd.

452
00:20:24,319 --> 00:20:25,639
Je gaf geen antwoord
al mijn brieven.

453
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
En je wilde ons niet voorstellen
vanwege...

454
00:20:28,120 --> 00:20:30,319
al je eigen shit met haar.

455
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
Ik moest iets bedenken.

456
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
Dus...

457
00:20:35,040 --> 00:20:38,559
je adoptieouders
zijn niet dood?

458
00:20:38,599 --> 00:20:39,720
Nee.

459
00:20:40,879 --> 00:20:42,360
Nee, mijn adoptieouders...

460
00:20:43,800 --> 00:20:45,839
zijn niet dood. Dat heb ik verzonnen.

461
00:20:50,639 --> 00:20:52,000
Dus wat is er gebeurd
uw wijngaard?

462
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
Mijn zakenpartner heeft te veel uitgegeven.

463
00:20:53,839 --> 00:20:55,680
Eh, en ik heb er een paar
schuld van mijn scheiding...

464
00:20:55,720 --> 00:20:56,800
Het is een puinhoop, oké.

465
00:20:56,839 --> 00:20:57,919
Maar ik kom er bovenop.

466
00:20:57,959 --> 00:20:59,440
Je bent dus niet binnen
Europa voor zaken?

467
00:20:59,480 --> 00:21:02,519
Ja, dat ben ik. Al het andere dat
Ik heb gezegd dat het de waarheid is.

468
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Het is.

469
00:21:09,639 --> 00:21:14,239
Oké. Kijk, misschien strekte hij zich uit
de waarheid een beetje

470
00:21:14,279 --> 00:21:15,720
en, en dat is niet geweldig.

471
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
Maar als Daryl zegt...

472
00:21:18,040 --> 00:21:19,279
Zijn naam is niet Daryl.

473
00:21:22,839 --> 00:21:24,080
Het is David, nietwaar?

474
00:21:26,319 --> 00:21:28,279
Mijn geboortenaam was Daryl.

475
00:21:28,319 --> 00:21:31,599
Maar jij bent Daryl niet.
Jij bent David Johnson.

476
00:21:31,639 --> 00:21:32,800
Jij bent opgegroeid met David Johnson.

477
00:21:32,839 --> 00:21:34,760
Je ging naar school,
David Johnson.

478
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Kent iemand jou als wie dan ook
anders dan David Johnson?

479
00:21:37,480 --> 00:21:39,199
Nee. Maar...
En kon je dat niet gewoon hebben?

480
00:21:39,239 --> 00:21:40,680
vertelde ons vanaf het begin

481
00:21:40,720 --> 00:21:42,519
dat je adoptieouders
je naam veranderd?

482
00:21:42,559 --> 00:21:45,120
Ik bedoel, waarom liegen en creëren
valse online profielen

483
00:21:45,160 --> 00:21:47,440
tenzij je iets had
winnen?

484
00:21:48,279 --> 00:21:51,720
Je vertelde ons alleen dat je Daryl was
en laten we je Daryl noemen

485
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
omdat jij dat van haar wilde
geloof dat je haar zoon was.

486
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
Ik ben haar zoon!

487
00:21:56,160 --> 00:21:57,279
Hoe weet ik dat?

488
00:22:01,239 --> 00:22:02,519
Weet je.

489
00:22:04,599 --> 00:22:07,879
Daryl was de naam die ik mijn gaf
schat, de laatste keer dat ik hem zag.

490
00:22:10,000 --> 00:22:12,599
En jij wilde dat ik dat deed
denk dat jij dat was.

491
00:22:15,519 --> 00:22:17,519
Je vroeg mij om dat geld.

492
00:22:17,559 --> 00:22:19,000
Jij bood mij dat geld aan.

493
00:22:20,120 --> 00:22:23,000
Nee, dat denk ik niet.

494
00:22:23,040 --> 00:22:24,720
Nou ja, zo doen ze het.

495
00:22:24,760 --> 00:22:26,599
Ze liegen, ze bedriegen.

496
00:22:26,639 --> 00:22:28,519
O ja. Nou, dat is rijk
afkomstig van jou.

497
00:22:28,559 --> 00:22:29,839
Eh, excuseer mij?

498
00:22:29,879 --> 00:22:32,599
Waarom zou je liegen over je
bedrijf gesloten?

499
00:22:32,639 --> 00:22:33,919
Oh, ik weet het niet, maat.
Omdat ik dat niet wil

500
00:22:33,959 --> 00:22:35,440
ziet eruit als een totale verdomde
mislukking

501
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
de eerste keer dat ik elkaar ontmoette
mijn biologische moeder.

502
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
Dat is eerlijk. Dat snap ik wel.

503
00:22:39,400 --> 00:22:40,879
Nou, dat doe ik niet.

504
00:22:40,919 --> 00:22:44,160
Er bestaan geen kleine leugens,
Daryl of...

505
00:22:44,199 --> 00:22:45,599
David.

506
00:22:45,639 --> 00:22:47,400
Zodra je één leugen vertelt,

507
00:22:47,440 --> 00:22:49,919
niemand kan ooit geloven
een woord dat je zegt.

508
00:22:49,959 --> 00:22:52,800
Ja, jij bent de expert,
Shiv.

509
00:22:52,839 --> 00:22:53,959
Wat?
Hé, mens,

510
00:22:54,000 --> 00:22:55,239
het is niet nodig om persoonlijk te worden.

511
00:22:55,279 --> 00:22:57,400
Nee, deze hele verdomde familie

512
00:22:57,440 --> 00:22:59,680
doet niets anders dan liegen.

513
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Ze vertelt het niet aan haar ex
dat hij een kind heeft.

514
00:23:03,199 --> 00:23:04,720
Je hebt het de rest niet verteld
jij hebt hier gewoond

515
00:23:04,760 --> 00:23:06,279
wekenlang.
Wat?

516
00:23:06,319 --> 00:23:08,440
En ik vermoed dat jij
Waarschijnlijk heb ik het Jack niet verteld

517
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
dat u die klacht heeft ingediend.

518
00:23:10,199 --> 00:23:12,160
Jij... wat?

519
00:23:13,720 --> 00:23:15,959
Jij hebt de klacht ingediend.
Nee.

520
00:23:16,000 --> 00:23:18,239
Nou, kijk, dit is het
niet de tijd.

521
00:23:18,279 --> 00:23:19,959
Ja, en niet voor
denk dat eens even

522
00:23:20,000 --> 00:23:22,680
Ik weet niet of jij dat was
Gisteren aan de pil, Shiv,

523
00:23:22,720 --> 00:23:24,319
vlak voordat je ging
en neukte hem.

524
00:23:24,360 --> 00:23:26,279
Oh, Jezus, Shiv, dat deed je niet.

525
00:23:26,319 --> 00:23:28,879
Ja. Ik denk dat je vrienden bij
jouw heilige nuchterheidsbijeenkomst

526
00:23:28,919 --> 00:23:31,800
heeft er misschien wel wat aan
zeg daar eens over, nietwaar?

527
00:23:31,839 --> 00:23:33,040
En laat me niet eens beginnen.

528
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Dat is genoeg.

529
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Ik denk dat je moet vertrekken.

530
00:23:40,239 --> 00:23:41,559
Wat?

531
00:23:42,680 --> 00:23:46,160
Eh, oké. Oké. Nee. Ja.

532
00:23:46,199 --> 00:23:49,480
Ja, ik heb er een paar groot gemaakt
fouten, maar...

533
00:23:49,519 --> 00:23:50,599
Ik weet niet wie je bent.

534
00:23:51,639 --> 00:23:53,239
Maar ik denk niet dat je mijn zoon bent.

535
00:23:55,279 --> 00:23:57,160
Ga alsjeblieft.

536
00:24:10,720 --> 00:24:11,959
Weet je wat?

537
00:24:14,919 --> 00:24:16,360
Ga jezelf neuken.

538
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Ik wil geen deel uitmaken van
dit rot

539
00:24:20,040 --> 00:24:21,879
toch een verdomde familie.

540
00:24:23,519 --> 00:24:25,279
Verdomde grap!

541
00:24:25,319 --> 00:24:26,440
DEUR SLAAT

542
00:24:40,639 --> 00:24:42,120
Jij hebt de klacht ingediend
tegen mij?

543
00:24:42,160 --> 00:24:44,319
Nee, dat was niet mijn bedoeling.
Wat heb je verdomme...

544
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
Jij hebt hem binnengehaald
het huis...

545
00:24:45,519 --> 00:24:47,400
Waarom heb je hem in een hinderlaag gelokt?
Dat was niet eerlijk.

546
00:24:47,440 --> 00:24:48,559
Hoeveel geld heb je hem gegeven?

547
00:24:48,599 --> 00:24:50,879
Maakt het uit?
Wacht even, hij heeft mij bedrogen...

548
00:24:50,919 --> 00:24:51,959
TOM: Stop er gewoon mee!

549
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Hoe zou je dat kunnen doen?

550
00:24:53,440 --> 00:24:55,559
Alsjeblieft, stop gewoon, wil je!

551
00:24:55,599 --> 00:24:57,639
Houd op!
INCOHERENTE ARGUMENTEN

552
00:24:57,680 --> 00:24:59,720
Gewoon... stop ermee!
Hoe weet je dat hij dat niet is?

553
00:24:59,760 --> 00:25:01,279
de waarheid vertellen?
Hij is een leugenaar!

554
00:25:01,319 --> 00:25:02,559
Je bent een leugenaar!
Je bent een leugenaar!

555
00:25:02,599 --> 00:25:04,760
Alsjeblieft! Alsjeblieft, stop er gewoon mee!

556
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Wil jij...
KLOP OP HET VENSTER

557
00:25:06,040 --> 00:25:07,559
Niet nu, Rory!

558
00:25:07,599 --> 00:25:11,080
Oh God, het zijn de nieuwe eigenaren.

559
00:25:12,199 --> 00:25:13,199
DUMP

560
00:25:14,040 --> 00:25:15,400
Papa?

561
00:25:16,279 --> 00:25:17,519
HARDE DUMP
SHIV HAKT

562
00:25:19,760 --> 00:25:21,559
SCHERPE MUZIEK

563
00:25:21,609 --> 00:25:26,159
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0